sábado, 21 de abril de 2018

Población asiática en California

Esta semana han visitado Valencia - España, las bandas y orquestas de Lynbrooks High School (San José, CA - USA) & Monta Vista High Schools (Cupertino, CA - USA)  en su gira conjunta SPAIN 2018.

Además de ser dos agrupaciones, que forman un conjunto imponente,  por el número de sus integrantes (150) y de la calidad de sus interpretaciones, llamaba poderosamente la atención el hecho de que prácticamente la totalidad de sus integrantes eran asiáticos.

Cupertino además de ser famosa por ser la sede de Apple, es junto a Milpitas las ciudades de USA con mayor población de origen asiático, la razón de que el 65% de la población de Cupertino sea asiática, parece estar en la oferta cultural y en la calidad de sus centros de secundaria públicos (HS), junto a la emigración tradicional desde Asia a CA (La costa más cercana, construcción del ferrocarril, fiebre del oro, etc) y de la contratación de técnicos extranjeros por las empresas de Silicon Valley.



sábado, 14 de abril de 2018

Luna de otoño


--> La luna de otoño es el día 15 del mes 8 y en ella se comen los pastelitos de la luna.

El poeta Yang Ki en el siglo XIV escribió una poesía a la luna de otoño.


CLARO DE LUNA SOBRE EL LAGO TONG TI 

"En el lago están profundamente limpias las aguas del otoño,
en el lago la luna está más blanca en el otoño.
Su brillo y su reflejo se entremezclan, agua y luna tienen color idéntico.
¡De dónde llega ese suspiro de una flauta?
Es un viajero que con la noche entra en Pa Ling."


Beber y jugar


En la película "Flowers of Shanghai" Hai Shang Hua (Hong Kong, 1998) de Hou Hsiao-Hsien basada en la novela Han Zuyin (Yo he visto la versión subtitulada en inglés). La película narra la vida interior de una casa de citas de Shanghai en el Siglo XIX. 

Al principio de la película los clientes de la "casa de las flores" juegan a ... según las notas que acompañan a la película al "Piedra, papel/tela y tijeras" (Que es un juego extendido por todo el mundo y así es "Rock, paper, scissors" en inglés, "Jan, Ken, Pon" o "Guu, Choki, paa" en Japones y "Jiandao, Shitou, bu" en chino) y quien pierde tiene que beber una copita de licor de arroz (lo que los japoneses llaman Sake) obligación que puede delegar en alguna de sus amigas. Sin embargo yo creo que juegan a "Pares o nones" dado que los protagonistas hablan de números: "2-juntos","3-gran fortuna", "4-alegria", "5-campeones", "8-inmortales" (Son 8 los inmortales de la leyenda taoista) , ...como se cantan los números en un bingo para evitar equivocaciones. 

Esta obligación de beber que puede transferirse a los amigos también ocurre en las bodas chinas, en las que los novios pasan a saludar a los invitados de mesa en mesa y en lugar de dar un puro para los señores y una caja de cigarrillos para las señoras o un detallito decorativo para la casa, brindan con la mesa. La obligación de brindar es sagrada y si no tienes compañeros que beban por ti es mejor que solo mojes los labios para no caer redondo. 

En "El club de la buenaestrella" la protagonista juega al Mahjong, que es un juego de mesa relativamente reciente. 

PAra saber más sobre el cine que se hace y se ve en HongKong está la Web en ingleés LOVEHKFILM


Caligrafía china


Escribir chino puede ser un martirio para los occidentales, una necesidad para los chinos y un arte para cualquiera que tenga tiempo, paciencia y pulso. Como dice Rafael Alberti, el chino es doblemente poético pues se puede hacer poesía no solamente con lo que se escribe sino también con la forma de escribirlo, en este sentido el árabe también lo es. 

En China hay quien escribe en el suelo de las plazas y paseos, con un gran pincel y agua, va andando y escribiendo, y la gente va leyendo poesía efímera (tengo una foto que espero colgar de la web). En muchas ciudades se sientan jóvenes chinos que para ganarse la via por una módica cantidad (creo que unos 3 euros) te escriben tu nombre con caracteres chinos.


Películas ambientadas en China


He visto "Macao"o "Una aventura en macao"(USA-1952) película de Josef Von Sternberg en la que intervienen entre otros Robert Mitchum. Es una buena película en blanco y negro en la línea de "Casablanca", "Eltercer hombre", ... es decir amor, intriga, música, ... y unos exteriores atractivos(Macao, Viena, Paris-Casablanca, ...). 

Macao, es una isla próxima a Hong Kong que fue colonia portuguesa (muchos ciudadanos de MAcao tiene nacionalidad portuguesa)  y ahora está bajo la soberanía de China, al igual que la ex-colonia inglesa de Hong Kong. 

Hay más películas occidentales ambientadas en China como "El imperio del sol" de Spilberg o "Elembrujo de shanghai" de Fernando Trueba, basada en la obra del mismo nombre de Juan Marsé aunque ambas fueron rodadas en España. Es curiosos que hay otra película llamada "El embrujode Shangai" (1941) del director austriaco Josef Von Sternberg basada en una conocida obra de teatro del mismo nombre y otra película del mismo director sobre Shanghai, "El expreso deShanghai" (1932).


El té en China


Leo que varias asociaciones chinas han propuesto designar el te - cha, bebida nacional. Esto no es ninguna novedad, pues aunque no fuera nombrada, el te, sin duda alguna es la bebida de China. 

En los taxis, autobuses, talleres, etc. se ven los termos con agua caliente para preparar te verde en las teteras portátiles que llevan la mayoría de los chinos y que suele ser un bote de cristal que cierra hermeticamente y en el que ponen unas cuantas hojas de te verde y agua caliente. Es lo que ofrecen cuando entras tanto en la caseta de un guardia o en la oficina de un notario. 

La afición viene desde pequeños pues en las guarderías hay grandes termos con agua caliente donde van los niños con su vaso a ponerse agua caliente para beber. Por cierto sabéis el chiste del niño chino que va al bar y pregunta al dueño "¿Tiene el nuevo te superfresquito?" el dueño le responde: "Pues claro que si" a lo cual el niño le dice "Pues caliénteme un vaso" :) 

El vino de sorgo, de color rojo, o el de arroz, transparente, también podría ser distinguido con dicho honor, fuerte de cuerpo, servido caliente en pequeñas tazas. Sobre el vino de sorgo es imprescindible ver la película "Sorgo Rojo" (1987) Hong gao liang de Zhang Yimou , para los que la vean recordarles que que desde la antiguedad en China se ofrece vino a los dioses arrojándolo en la tierra y que la película tiene algunas escenas fuertes de digerir.


Dia del trabajo


El día 1 de mayo, fiesta del trabajo, (Wu Yi, en chino y May Day Holiday en inglés) es fiesta en China,  tambien el 2, y el 3 .... incluso hay quien llega hasta el 7. 

Los chinos no tienen horario, no tienen fiestas, pero cuando toman las vacaciones no hay quien consiga que vuelvan a trabajar. 

Algo parecido ocurren en el Año nuevo Chino y en el 1 de octubre (semanas doradas o golden week)

Nacimiento de Buda


El día 8 del mes lunar 4 se celebra el nacimiento de Buda ( Sidharta Gautama ) . Si una fé se ha mantenido en China pese al paso del tiempo y de la historia es el Budismo. 


Puede ser una buena ocasión para revisionar "El pequeño buda" (Francia/Reino Unido- 1993) de Bernardo Bertolucci.


KWAN TAI




El día 24 del mes 6 chino  es la fiesta de kwan tai que es el Dios de la guerra, bueno es el patrón de la policía, y también de las triadas, y a el hay dedicados templos.

Kwan Tai fue un personaje real que vivió en el periodo de los tres reinos (220-265 d:C.) y es el símbolo de la lealtad y integridad.



Fiesta de lso fantasmas hambrientos o Yu Lan Pen Jie


Como todos los dias 15 lunares, es luna llena. La del mes 7  es especial pues se celebra la fiesta de los fantasmas hambrientos o Yu Lan Pen Jie



Como las puerttas del infierno están abiertas este mes se suelen hacer pequeñas ofrendas para calmar a los espíritus.

Fiesta de la Luna

El dia 15 del mes 8 chino es la "Fiesta de la Luna" o "Fiesta de mitad de otoño".

La tradición dice que la luna llena del mes 8 es la luna es más grande, brillante y redonda de todas las del año. Esta fiesta se celebra desde el año 618 d.C. (Dinastía Tang) y en ella se reune la familia a cenar y a comer el célebre pastel lunar, ) y que en el libro y la película "El club de la buena estrella" de Amy Tan  van a comprar a Chinatown.

Dice la tradición que la costumbre del pastel nació de haber sido usado para coordinar una sublebaciónd e los Han contra los mongoles que mandaban en China. La dinastia Yuan era mongola y reinó del 1280 al 1368 d.C.

Las fiestas numericas chinas

Los números siempre han fascinado a los humanos.
En China:
  • El día 1 del mes 1 o doble 1 es la fiesta de los solteros.
  • El día 5 de la luna 5 o fiesta del doble 5, se celebran las regatas de los botes dragón, Tuen Ng. Como su nombre indica en esta fiesta se celebran regatas de "Botes dragón" (Embarcaciones de remo con forma de dragón). En esta festividad se recuerda la muerte de Chu Yuan, es por ello que este mes, el quinto lunar, se cree que es un mes poco propicio o de la mala suerte. 
  • el día 7 del mes 7  o doble 7 es el día de los enamorados. Se conmemora la historia de un boyero huérfano y una princesa, cuya historia está plasmada en el cielo.  
  • el  doble 9 (el 9 simboliza el Yang) ChongYang  es la fiesta de los ancestros


Dong Zi,solsticio de invierno


Mientras que a los escolares españoles les enseñan que los cambios de estación se producen invariablemente los días 21, el calendario chino se adapta a la realidad astronómica que dice que a veces es el 20, otras el 21 o el 22. 

En Dong Zi, fiesta china solar, es decir el solsticio de invierno, el día más corto y la noche más larga.

El Beijing está el Templo del Cielo - Tian Tan (Tian: cielo; Tan: templo), al sur de Tiananmen donde los emperadores de la dinsatía Ming (1420-1530 d.C. ) y posteriores, ofrecían sacrifciios en la festividad de Dong Zi por espacio de tres días. 

Creo que también hacía ayuno el emperador, en todos los sentidos.

Qing Ming Jie

El 5 de abril de 2018 se celebró la fiesta de Qing Ming Jie o día de la "Brillante Claridad".

Qing Ming es una de las fiestas más importantes en China, y equivale a la "Fiesta de Todos los Santos" para los católicos.

Se trata de una fiesta solar por lo que todos los años cae el 5 de abril.

En esta fecha se recuerda el poema de Du Mu, contemporáneo a Li Po quien escribió:

"Siempre llueve en la temporada del Qing Ming 

en los caminos que florecen, las almas húmedas caminan. 
Pregunto "¿Dónde está la taberna?" 
y el pastor me indica la aldea de Xing Hua" (albaricoquero)

En España en abril recordamos el poema de Antonio Machado que dice

"Son de abril las aguas mil. 
Sopla el viento achubascado, 
y entre nublado y nublado 
hay trozos de cielo añil. "

Sobre Qing Ming he leido una leyenda que dice que si se ata una cuerda hecha con 7 hilos de colores la noche anterior de la fiesta de "Qing Ming", y cuando llega la primera lluvia se corta y se tira al agua de lluvia, esta se convierte en un pequeño dragón que guarda al poseedor de la pulsera. 

Sobre hilos ha otra leyenda china que dice que cuando un niño nace hay un hilo rojo invisible que lo enlazan con todas las personas que cuidarán de él esté donde esté. Es frecuente que las niñas abandonadas en China se encuentren con un hilo rojo atado en su muñeca, indicando que pese a la distancia la madre siempre estará con ella.

lunes, 2 de abril de 2018

Li Po: poeta de la Dinastía Tang


Parece que la primavera invita a la poesía.

El poeta Li Po - 李百 en Pinyin Lî Bò tiene poesía hasta en su nombre pues significa "La puereza del ciruelo". Obsérvese además que el Hanzi de Li es un niño (Zî) bajo un árbol (Mù) y Po es un sol (Rì) con un rayo. Li Po vivió entre el 701 y el 762 y por tanto bajo la Dinastía Táng - 唐朝 o "Tang Chao" donde Táng además de ser el nombre de la dinastia significa rudo y Chao es Dinastía. Se le conoce también como el poeta inmortal y sus poemas son muy imaginativos, dicen que murió ahogado cuando borracho quiso abrazar a la luna a la orilla de un lago.


BEBIENDO SOLO A LA LUZ DE LA LUNA

Entre las flores, un tazón de vino
bebo solo, ningún amigo está cerca. 


Levanto mi copa, invito a la luna
y a mi sombra, y ahora somos tres.

Mas la luna nada sabe de bebidas
y mi sombra se limita a imitarme,
pero así y todo, luna y sombra serán mi compañía.


La primavera es época propicia para el goce. 


Canto y la luna prolonga su presencia,
bailo y mi sombre se enreda.


Mientra me mantengo sobrio, somos alegres juntos,
cuando me embriago, cada uno marcha por su lado
jurando encontrarnos en el Rio de Plata de los cielos
.

Nota: El "Rio de plata" yínhé - 银河 es como se conoce a la via láctea en chino, muy famosa entre otras cosas por la leyenda del boyero.

El gran mago René Lavand recita a Li Po mientras nos encanta con un grandísimo truco.


Y saludos a José Luís quien  me habló por primera vez de Li Po.

Compras en Beijing


Beijing es una ciudad ideal para ir de compras, aunque no sea el sitio donde comprar más barato en China. 

Están los centros comerciales de la calle Dongfen y de la plaza de Xidan, el mercado de las copias y el mercado de la seda.

En 2005  se inaguró el nuevo mercado de la seda "Silk Alley"o Xiushui que cuenta con más de 1.000 puestos y 28.000 metros cuadrados cubiertos.


Fiestas lunares en occidente


Las festividades lunares no son únicamente chinas, las fiestas judías son también lunares y por lo tanto también lo son las cristianas y las  nusulmanas pues ambas religiones tienen su origen en el judaísmo. 

Como en occidente cada vez nos alejamos más de la naturaleza todos los años nos hacemos la misma pregunta ¿este año en que cae la Semana Santa? ... para un chino sería sencillo pues todos los días 15 son luna llena, y celebran los sosticios y equinorcios.

Domingo de Resurreccción o de Pascua es el primer domingo despues de la primera luna llena (plenilunio) de primavera (despues del equinorcio de primavera). A partir de esta fecha se fijan el resto, yendo hacia atrás tenemos Sábado Santo, Viernes Santo, ... Domingo de Ramos ... Viernes de Dolores y 40 días antes es Miércoles de ceniza, y una semana antes empieza la semana de carnaval. 

A partir del domingo avanzando en el calendario tenemos lunes de Pascua, al siguiente en Valencia lunes de San Vicente y el jueves la Santa Faz en Alicante ... y contando 50 dias desde Sábado Santo Pentecostés, una semana antes La ascensión que antes se celebraba en jueves pero se ha pasado a Domingo una semana después la ascensión (caía en jueves pero se ha pasado a domingo). el Corpus Chisti es el jueves siguiente a Pentecostes (se ha pasado a Domingo), y el lunes es el Rocio ... y seguiríamos ...

Hay que mirar menos el teléfono móvil y más el cielo, para lo cual es ideal el campo.

La buena persona de Sezuan de Bertolt Brech


-->
Hace años "El Micalet" de Valencia repuso la obra "La buena persona de Sezuan" de Bertolt Brecht (Poeta y dramatulogo, nacido en Asburgo en 1898 y muerto en Berlin en 1956), se caracterizo por su interés por la justicia social.

"La buena persona de Sezuan" escrita en 1939, es una de sus obras de teatro mas famosas. En ella tres dioses, seguramente los tres emperadores celestiales, discuten sobre si en el mundo actual una persona puede ser buena y justa, y si en caso de serlo puede sobrevivir con su fuerza al egoismo de la gente. Para ello ponen a prueba a una mujer china Shan Te que vive en Sezuan

¿Existe Sezuan?

Si, es una provincia china que en la actualidad se llama Sichuan y su capital es Chengdu. Esta situada al Este del Tibet, tiene una superficie similar a la de España, y es la tercera provincia mas habitada de China, con 84 millones de habitantes, por detras de Henan y Shandong. Sichuan es famosa por que en ella se encuentra la reserva de Pandas Gigantes y famosa, entre otras cosas,  por su pimienta.

China esta dividida administrativamente en 22 provincias o sheng, cinco regiones autonomas o zizhiqu y tres municipalidades o shih. Tiene ademças dos regiones autçonomas especiales que son Hong Kong y Macao y una vigçesimo tercera provincia que es Taiwan.

Caligrafias china


La escritura china tiene muchos tipos de claligrafias o tipos de letras, en los ordenadores si se instalan hay varios tipos o fonts por defecto: Simsun, NsimsunSimhei, Mshei ... y otros como  SimkaiSunfon, WTS11  que si no los tiene instalados no los apreciará.

Tipos de letras o fonts en Microsoft y para descargar otros tipos de forma gratuita 

Comida China en Valencia - 2019

No es un tema de respuesta sencilla, pues depende del gusto de cada uno, del número de personas, y de lo que apetezca, pero os pongo mi lista:

Restaurantes de cocina auténticamente china
  • Rong Hua (Avenida Reial Monestir Santa María de Poblet, 62, 46930 Quart de Poblet, València; que ha cambiado de ubicación, ahora cerca de Engasa) comida china auténtica, local grandísimo donde la comunidad china celebra sus bodas y celebraciones, ideal para comer en grupo (mesas redondas), hay que ir en coche. Recomendaciones: "el arroz con churros" (va en un tonel de madera), pasta de arroz, empanadillas chinas, costilla frita, ... cómo en China la casa invita a fruta al finalizar la comida.
  • Min Dou (Calle de Pelayo, 31, 46007 València). Comida china auténtica, local pequeño donde la comunidad china come y cena, ideal para pequeños grupos (mesas redondas), es difícil aparcar, se debe reservar. Recomendaciones: las berenjenas, el tofu picante, las almejas en salsa, la pasta de arroz, ... como en China la casa invita a fruta como final. Probar también Restaurante  Casa Dragón que ofrece comida para llevar.
  • Bar Restaurante El Frenazo (Carrer de Pelayo, 23, 46007 València). Comida china auténtica, local muy pequeño, donde la comunidad china hace comidas o cenas rápidas, es difícil aparcar, imposible reservar, o hay hueco o hay que hacer cola en la calle pues está muy de moda entre occidentales y orientales. Recomendaciones: el arroz con pato, las empanadillas chinas (Jiao zi o Kou tien) , los fideos con costilla (Ramen) ... como en China la casa invita a fruta como final.
Casa de aperitivos o desayunos chinos
  • Felisano (Calle de Pelayo, 11, 46007 València). Comida china auténtica, local muy pequeño, donde la comunidad china hace sus tentenpies o aperitivos ( 小吃 desayunos les llaman sea a la hora que sea), es difícil aparcar, imposible reservar, o hay hueco o hay que hacer cola en la calle pues está de moda (Hay otros parecidos, pero este es el autentico aunque tras la reforma y la popularidad sus paredes ya no me transporta a China). Recomendaciones: Bolas rellenas de carne (Baozi), leche de soja, churros, ... bocados para comer allí o llevar. Probar también Casa Wei Wei.
Restaurante de cocina china adaptada al gusto español
  • Mei Hua (Calle Santos Justo y Pastor nº53; 46022 Valencia y Calle Aparicio Albiñana nº19 46015 Valencia). Comida china de calidad para occidentales (laowais), local con encanto,  comida para llevar y envío a domicilio. Recomendaciones: lo clásico (rollitos, etc)., pero a mi me pirran las trufas de té verde.
  • Casa de Oro II (Calle de Fra Juníper Serra, 79, 46014 València). Comida china de calidad para occidentales (laowais), local tradicional y grande, pero con un grandísimo cocinero Wushen. Recomendaciones: lo clásico (rollitos, etc), pero  si se habla con tiempo con el cocinero prepara maravillas (dejarse llevar por sus recomendaciones).
  • Restaurante Nuevo Pato Laqueado (Calle del Escultor, Carrer de Vicente Beltrán Grimal, 26; 46023 Valencia): es el restaurante chino de Valencia donde se puede comer la versión más aproximada a lo que es un pato de Pekin. Lo asan entero, lo cortan delante del cliente y hacen la demostración de preparar la primera tortita, por lo demás se asemeja más a un restaurante para occidentales que para chinos.
  • Restaurante Villa Ru (Av.de les Baleares 30-32; 46023 Valencia): Restaurante chino que intenta salir de los platos para occidentales y presenta en la carta algunos más auténticos como las empanadillas (jiao zi), la pasta de arroz, las gambas picantes con cacahuetes (Salsa Gongbao,  salsa típica de la cocina de Sichuan). Comida para comer en el salón o para llevar.
  • Restaurante Wei Wei-II (Calle Pelayo, 21, 46007 Valencia). Pequeño restaurante de cocida china que al igual de Villa Ru mezcla los platos de la cocina tradicional china con los platos creados para satisfacer a los clientes españoles.
... seguiria pero tengo que poner un punto y final, otro día comento los restaurantes de cocina japonesa y los de cocina coreana.

Aquí una entrada  específica sobre lugares donde comer Ramen en Valencia y aquí la de un lugar donde comer Bento Taiwanes en Valencia

En china son diez mil


En la película "Chunking Express"Chongqing Senlin (Hong Kong,1994) de Wong Kar Wai , el protagonista usa como contraseña para el buzón de voz "Te amare hasta dentro de 10.000 años". ¿Por que 10.000 años?

En China los cifras no se agrupan de tres en tres como en occidente , sino de cuatro en cuatro así se dice diez mil, cien millones, etc. 

En la cultura china "Diez mil" es sinónimo de infinito,  por eso un gran insulto es maldecir las diez mil generaciones de ancestros de una persona y al presidente Mao le deseaban "Viva diez mil años".

En cuanto a la película, a mi me ha gustado, es muy simpática, del estilo de "Pulp Fiction" deTarantino. Curiosamente uno de los personajes vive en la casa del otro arreglaádole la visa sin que se de cuenta, tema que se explota de una forma mas intensa en "Hierro3" . Del mismo director, Wong Kar Wai, son las peliculas "Happy Togehter", "Moon forlove", "2046". Todas ellas disponibles en castellano.

Manzana - 苹果


-->

Manzana - 苹果

Las manzanas son consideradas en China la fruta de la suerte, por ser redondas, de color rojo y su nombre chino Pìng guo 苹果 es homófono de suerte xìng

Las manzanas son la fruta preferidas para las ofrendas los días de plegarias o bai bai, y por ello se ven a los pies de los dioses en los templos budistas y taoistas.

Por coincidencia, o por considerarse una ofrenda a los dioses o por algún significado cultural que se me escapa las protagonistas de las peliculas "Xiu Xiu" (China, 1994) de Joan Chen y "Mentiras"(Corea,1999) de Jang Sun Woo, reciben de sus "amantes" una manzana, que comen de postre.

De las dos peliculas "Xiu Xiu" merece ser vista pese a lo "fuerte" que resulta.

Por cierto la fruta que Eva le entrego a Adan no era una manzana, y si no se lo cree repase el pasaje del Génesis.

Piroctenia china


El sábado  5 de marzo de 2005 se lanzó un "shell" o "carcasa" de tipo japonés, mas concretamente una Warimono que es de forma esférica y se abre al explotar en forma de flor de Crisantemo, de 92 kg de peso y 600 mmm de diámetro (24").

En occidente los proyectiles pirotécnicos son de forma cilíndrica, mientras que en el Japón son de forma esférica. El tamaño del proyectil que se disparará aunque grande, no es el mayor de los que se fabrican y disparan en el Japón, pues hay empresas que tienen en catálogo "Warimonos" de 36" es decir 885 mm de diámetro, que con 280 kg se eleva a 600 m. Sin embargo, el record lo tienen también los japoneses con una Warimono de 48" de diámetro (1200 mm) llamada "Yonshakudama" que pesó unos 450 kilogramos.

La polvora ( Huo Yao ; Huo: fuego, yao: quimico), los petardos ( Bào Zhú ; Bào: explosión, Zhú: bambú) y los fuegos artificiales ( Yän Hûo ; Yän: humo, Hûo: fuego) fueron inventados por los chinos sobre el año 200 a.C en Liuyang (Hunan) , donde en la actualidad hay una importante industria pirotécnica. La palabra Bào Zhú nos dice cómo eran los primeros petardos, pues significa "Bambú que explota" .

En las celebraciones del Año Nuevo Chino que concluyeron hace unos días se lanzan numerosos Fuegos Artificiales.

En japonés los fuegos artificiales se dice "Hanabi".

Chino simplificado vs chino tradicional


-->
Desde finales del siglo XIX los intelectuales chino abogaban por una reforma en el sistema de escritura chino que facilitará su aprendizaje y uso, incluso se propuso su romanización. De las varias propuestas que se debatieron únicamente progresó la simplificación acordada por las autoridades de la República Popular China.

Al conjunto de todos los caracteres que se usan en el Chino oficial o Putongua, que no es otro que la estandarización del chino de Beijing se llaman Hanzi, es decir el alfabeto de los Han . A los caracteres del chino simplificado se le llama Jiantizi, para diferenciarlos del los del chino tradicional que conserva los ideogramas de antes de la modernización que se llama fantizi. El chino tradicional se continua escribiendo en Taiwan , Hong Kong , Macao, Singapur y la mayoria de chinos de ultramar (Por ejemplo los carteles de los restaurantes chinos).

El juego de caracteres del jiantizi es básicamente el del fantizi del que se han eliminado algunos caracteres poco usados y se han simplificado otros muy complejos, el juego de caracteres que permite su visualización en un ordenador es el GB . El juego de caracteres de ordenador del chino tradicional es el Big5 . (Si no se activan en el navegador vera los caracteres chinos como interrogantes ???).

Los caracteres chinos en China se llaman hanzi, en Japón kanjiy en Corea hanja

En Japón se usan conjuntamente los caracteres de origen chino, kanji, con los de origen japonés, kana

OpenOffice permite la conversión de Chino Simplificado a Chino Tradicional , con lo que pierde dramatismo la clásica duda del novel estudiante occidental ¿Que chino aprendo a escribir? ¿Tradicional o Simplificado?

天安門 <-----> 天安门

Pero también pèrmite las conversiones entre los sistemas de escritura japoneses hiragana y katakana y entre los coreanos Hangul y Hanja.

China megapotencia por Ignacio Ramonet


"El día que China despierte..." se decía hasta hace poco, dejando planear la idea de una amenaza gigantesca sobre el planeta. Ahora sabemos que ese inmenso país ya está despierto. Y se trata de preguntarse sobre las consecuencias que puede tener su impresionante resurgimiento sobre la marcha del mundo.

China, coloso demográfico con sus 1.300 millones de habitantes, inició su gran reforma económica sólo después de la muerte de Mao Tse Tung en 1976, y sobre todo a partir de 1978, cuando Deng Xiaoping asumió el poder. Su modelo de desarrollo, basado en la abundancia de una mano de obra mal pagada, la masiva recepción de fábricas de ensamblaje, la exportación de productos baratos y la afluencia de inversiones extranjeras, fue considerado durante mucho tiempo ?bastante primitivo?, propio de un país atrasado y gobernado con mano de hierro por un partido único, dado que hasta el necesario control de su demografía se realiza de manera autoritaria.

Sin embargo, China, siempre comunista, no sólo dejó de dar miedo, sino que en la euforia de la globalización incipiente fue presentada por cientos de empresas que instalaban allí sus fábricas, tras haber despedido a millones de trabajadores, como una verdadera ganga para inversores avispados. En poco tiempo, gracias a la red de ?zonas económicas especiales? instaladas a lo largo de su frente marítimo, se convertía en una gran potencia exportadora, que encabezaba la lista de los países exportadores mundiales de productos textiles, indumentaria, calzado, productos electrónicos y juguetes. Sus productos invadían el mundo. Especialmente el mercado de Estados Unidos, respecto del cual presentaba un desequilibrio gigantesco: ¡en 2003, el déficit comercial estadounidense ante Pekín alcanzó los 130.000 millones de dólares! (1).

La furia exportadora desataría un despegue espectacular del crecimiento, que desde hace dos décadas supera el 9% anual (2). Este ?comunismo democrático de mercado? significó para millones de hogares un incremento en el poder adquisitivo y el nivel de vida (3). Además, favoreció el ascenso de un auténtico capitalismo chino. Siguiendo el mismo impulso, el Estado se lanzó a modernizar el país a marchas forzadas, multiplicando la construcción de infraestructuras: puertos, aeropuertos, autopistas, vías ferroviarias, puentes, embalses, rascacielos, estadios para los Juegos Olímpicos de Pekín en 2008, instalaciones para la Exposición universal de Shanghai en 2010, etc.

Esta masa demencial de obras y la nueva fiebre consumista de los chinos agregaron a la economía una nueva dimensión: en muy poco tiempo, China, que infundía miedo como potencia exportadora invasora, se ha convertido en un país importador cuya voracidad insaciable inquieta seriamente. El año pasado fue la primera importadora mundial de cemento (importó el 55% de la producción mundial), carbón (el 40%), acero (el 25%), níquel (el 25%) y aluminio (el 14%). Es el segundo importador mundial de petróleo, después de Estados Unidos. Estas importaciones masivas dieron lugar a una explosión de los precios en los mercados mundiales, especialmente los del petróleo. China, admitida en el seno de la Organización Mundial de Comercio (OMC) en 2001, es en la actualidad una de las economías más grandes del mundo, exactamente la sexta (4). Mueve el crecimiento planetario y toda convulsión en ella tiene un impacto inmediato sobre el conjunto de la economía mundial. ?A pesar de la rapidez de nuestro crecimiento ?evalúa el primer ministro Wen Jiabao ? China sigue siendo un país en vías de desarrollo, y necesitaríamos otros 50 años de crecimiento al ritmo actual para llegar a ser un país medianamente desarrollado? (5).

Pero si China sigue con este ritmo, a partir de 2041 va a superar a Estados Unidos para convertirse en la primera potencia económica del mundo (6), lo que tendrá consecuencias geopolíticas fundamentales. Esto significa que desde 2030 su consumo de energía equivaldrá a la suma del consumo actual en Estados Unidos y Japón, y que al no disponer de petróleo suficiente como para satisfacer una necesidad tan monstruosa, de aquí a 2020 se verá obligada a duplicar su capacidad nuclear y a construir dos centrales atómicas anuales durante 16 años?

Aun así, y aunque ratificó el protocolo de Kyoto en 2002, China, que ya es el segundo país contaminante del planeta, va a llegar a ser el primero, porque emite colosales masas de gases con efecto invernadero que agravan el cambio climático en curso.

En este sentido, China constituye un caso de manual y anticipo de la cuestión que se planteará a propósito de la India, Brasil, Rusia o Sudáfrica: ¿cómo arrancar a miles de millones de personas de la angustia del subdesarrollo sin sumirlas en un modelo productivista y de consumo ?a la occidental?, nefasto para el planeta y para el conjunto de la humanidad?

NOTAS:
Publicado en "Le Mond Diplomatique" (Agosto-2004)
(1) Véase ?Quand la Chine éternuera??, Cyclope. Les marchés mondiaux 2004, bajo la dirección de Philipe Chalmin, Economica, Paris, 2004.
(2) 9,7% en el primer semestre de 2004.
(3) El PIB por habitante alcanzó 4.690 dólares en 2003.
(4) Se sitúa entre el Reino Unido e Italia, después de los Estados Unidos, Japón, Alemania y Francia, y debería integrar el G8, el grupo de países más industrializados, que incluye además de los mencionados a Rusia y Canadá.
(5) El País, Madrid, 6-6-2004.
(6) De acuerdo con la experta Maryam Khelili, para esa fecha la lista de seis países más prósperos del mundo será la siguiente: China, Estados Unidos, India, Japón, Brasil y Rusia.

NOTAS DEL EDITOR:
(i) El autor se refiere a la frase pronunciada por Napoleón Bonaparte : "El día que China despierte, el mundo temblará".

El dia de Lei Feng


El 5 de marzo se celebra en China el día de Lei Feng

¿Quién fue Lei Feng?

Lei Feng nació en una familia de campesinos del distrito de Wangcheng, provincia de Hunan, el 18 de diciembre de 1940, y a la edad de siete años perdió a sus padres en manos de los japoneses. A los 20 años, se alistó en el Ejercito Popular de Liberación y dedicó su tiempo libre y dinero a ayudar a los necesitados. El 15 de agosto de 1962 perdió la vida en un accidente.

Su popularidad le viene del hecho de que el 5 de marzo de 1963, Mao Zedong , que nació también en Hunan hizo un llamamiento a la nación para aprender de él, su patriotismo, compasión y sacrificio. Con el tiempo, el 5 de marzo ha pasado a ser el "Día para aprender de Lei Feng", o dia del voluntariado.

En la actualidad la presencia de jóvenes soldados por las calles de China sigue siendo muy importante, y vigilan desde los pasos subterraneos de una gran avenida  sentados en una silla, hasta la entrada al Mausoleo de Mao en la Plaza de Tiananmen de Beijing rectos como el palo de una bandera. En los tiempos que corren en China, muchos echan en falta el espíritu voluntario y desprendido de Lei Feng

Hay una película de la década de los 90 sobre su figura "Dias tras la muerte de Lei Feng" ( The Days after Lei Feng Left Me - Likai lei feng de rizi ), que todavía no he podido ver, una de 1964  y  escuchar una canción en homenaje suyo  gracias a Youtube

JING ZHE o del Movimiento de los insectos .


La tercera de las estación del calendario agrícola chino. Tras la estación de la primavera - Li Chun , y del Agua de Lluvia - Yu Shui llega JING ZHE o del Movimiento de los insectos .

Según la tradición en este dia despiertan de la invernación todos los insectos y los tigres, por lo que pueden dañas las cosechas los primeros y las vidas humanas los segundos. por esto motivo se le ofrecían ofrendas al "Dios Tigre".

Hay una película china del año 2002 dirigida por Wang Quanan que se llama Jing Zhe haciendo mención a este despertar de la primavera.

La creación de calendarios agrícolas que ayudaban al campesino a programar sus labores en el campo no es exclusivamente chino, sin ir mas lejos tenemos en España, el Calendario Zaragozano y el refranero popular, cuya misión es similar.

Barbaridades que hacemos los hombre


El 27 de enero de 2015 se celebró el 70 aniversario de la liberación de los prisioneros supervivientes del campo de concentración alemán de Auschwitz .

Esta historia es tan cruel que los protagonistas merecen vivir y morir en paz, y los vivos debemos mantener el recuerdo de lo que los hombres somo capaces de hacer, no en un momento de locura, sino de una forma fria y planificada. Auschwitz es un ejemplo de planificación de la barabarie, pero no el único, hay muchos más ejemplos.

El23 de febrero de 2005 moría en China, a los 96 años de edad, ZhuQiaomei la última esclava sexual de la IIªGuerra Mundial. Fue forzada desde 1938, y por el espacio de dos años, por el ejercito japones a ejercer la prostitución en Shanghai . Bajo el nombre"Centros de Relax" - Confort Center el ejército japonés abrió un total de 83 prostíbulos en Shanghai. Se calcula que entre 80 y 200 mil mujeres fueron forzadas por la armada japonesa en este periodo histórico. Se excluye de esta cifra los abusos que se produjeron, de forma esporádica, como el que acompañó a la masacre de Nanjing en 1937. Más información

Seguramente viviremos en un mundo más humano cuando los culpables de estas barbaries, y su entorno, reconozcan su culpa y reparen, en lo posible, estas atrocidades.

Escribir chino


Para escribir en Chino en un ordenador personal con Word/Office de Microsoft o mejor con OpenOffice que es gratuito, hay que hacer tres operaciones:

1- Instalar la compatibilidad de Windows con lenguas asiática si no está instalada. Para ello hay que ir a Inicio -> Panel de Control -> Configuración regional y de idiomas -> Idiomas -> Instalar archivos para los idiomas de Asia Oriental (Seleccionar la casilla).

2 - Seleccionar el teclado, pinchando con el botón derecho el boton del idioma que aparece en la parte derecha de la barra inferior de Windows y en servicios instalados agregar el teclado de Chino Simplificado. Después de esta acción con una combinación de teclas que normalmente es ALT+MAY se pasará del teclado ES al CH y viceversa.

3 - Activar los códigos en el editor de textos (Word o Write)

Después de todo esto y con el teclado en CH hay que teclear en Pinyin por caracteres de forma que cuando tecleemos "ma" nos aparecerá un menú o combo con todos los caracteres HANZI que tienen dicho sonido: caballo, madre, pregunta, etc.

Con Apple hay que ir a configuración => Preferencias del sistema => Fuentes de entrada , y agregar entrada con Pinyin simplificado y activar para que aparezca el indicador en la barra de control (Aparece una banderita) una prueba  。。。 老外 (Lao wai ... guiri en chino)

Recordar que para visualizar caracteres chinos en el navegados hay que habilitarlo yendo por ejemplo en Firefox -Mozilla a View -> Character Encoding -> Autodetect -> Simplified Chinese en internet Explorer es similar.


En Android o iOS también se puede configurara el teclado para escribir en Pinyin (romanización del chino) y poder escribir con caracteres chinos.

Cabalística china


El número 8 en chino es   (ba) y es el número de la buena suerte en China, mientras que el 4 se pronuncia ,  y se escribe es el número de la mala suerte pues se pronuncia de muerte similar a  muerte. 



Ocho son los diagramas de adivinación del I Ching y 8 las prohibiciones del budismo (Aunque solamente encuentro cinco: matar, robar, el adulterio, mentir y emborracharse).

La cuarta esposa es la que lleva la muerte tanto en las películas "La linterna roja" y en "El club de la buena estrella" ... (¿spoiler?) ... y cuatro son los tonos del mandarín que nos mata a los occidentales.

Las 28 olimpiadas se celebraron en Beijing en 2008, y comenzaron el día 8 del mes 8, agosto, a las 20h u ocho de la tarde. ¿Coincidencia o superstición?

El día 8 también es un día de la suerte para las mujeres pues es el día en que se conmemora desde 1911 en todo el mundo, incluida China, "El día de la mujer trabajadora". En China deben de tener fiesta o media fiesta las mujeres, pues el taxista de Changza un 8 de marzo  llevaba de copiloto a su mujer, que iba toda arreglada como si fuera un domingo. El origen de esta celebración no fue tan afortunado como podría pensarse de un día 8, pues el 8 de marzo de 1857 murieron asesinadas 129 mujeres en Cotton (Nueva York) cuando prendieron fuego a la fábrica donde se encerraron para pedir mejoras laborales.

También el día 8 fue el día en que llegué a China por primera vez, el día que conocí a mi tercer hijo y el día en que nací, indudablemente es el día de la buena suerte .... Claro que si usara el calendario chino en lugar del calendario occidental ninguna de estas tres fechas caería en 8, que relativo es todo en esta vida. 

Hace poco unos amigos y dueño de un restaurante chino nos reservaron el comedor 888 para cenar y les dimos las gracias, una grata velada.




CRI - Radio China internacional

Lejos quedan los años en los que en España, bajo la dictadura del general golpista Francisco Franco, había que sintonizar en secreto las emisiones en español de Radio Moscú, Radio Pekín, Radio Francia Internacional, la BBC, ... para saber lo que pasaba en nuestro propio país y en el resto del mundo, mas allá del diario hablado de RNE o el telediario de TVE.




Radio Pekin usaba como señal de sintonía los primeros acordes de la melodía "El este es rojo" (Oriente rojo - 东方红) de la ópera china del mismo nombre estrenada en 1965. Esta música también la usó la baliza del primer satélite artificial chino Dongfanghong-1 ( Este Rojo-1;  东方红一号) 

Tractor modelo Oriente rojo



Hace unos meses conocí a una amiga china llamada Hong Li (Ciruelo rojo), y nos reímos juntos por el nombre, pues precisamente nació en la  etapa de la revolución china en la que desde los ciruelos hasta la nieve (Hong Xue), pasando por el libro de cabecera, eran rojos.

Hoy en día para escuchar noticias de china o la visión china de la noticia se puede hacer por Internet. (CRI - Radio China Internacional).

Los tigres chinos


El dios tigre mitológicamente habita el oeste, y representa esta dirección cardinal.

Pero, ¿Todavía existen tigres en libertad en China?  La respuesta es Si . En el sur quedan unos 30 tigres salvajes, que juntamente con unos 60 que viven en cautividad hacen que de la subespecie del tigre de China, una de las cinco subespecies de tigres, queden menos de un centenar de ejemplares, por lo que es la más amenazada.

En 2003 se puso en práctica un proyecto de recuperación que entre otras cosas contempló el envío de tigres a Sudáfrica para que aprendieran a cazar.

Independietemente de esta escasez los padres chinos siguen vistiendo a sus niños de tigres (zapatillas y anoracks) pues esto les hace que crezcan fuertes y grandes.


China en la economía mundial 2005


En 2005 leía en "Le monde diplomatique", en su versión española, un artículo de Ibrahim Warde titulado "La suerte del dólar se juegaen Pekín".( Trece años más tarde vale la pena releerlo, y que lo hicieran en la América de Trump)

Durante 2005 la economía China ha sido noticia en varias ocaciones:

- La primera fueron los disturbios que se produjeron en el polígono industrial de ElCarrús de Elche (España) el pasado día 16 de septiembre de2004. Este hecho dió a conocer a la opinión pública el cambio que se estaba produciendo en el sector del calzado. Hasta la fecha los empresarios españoles compraban calzado en Asia para su posterior comercialización en España, habían reconvertido el negocio de la fabricación del calzado al de comercialización o economía del calzado, ahora se enfrentaba el sector al hecho de que les aparecía un nuevo competidor, los propios asiáticos han creados empresas en España para la comercialización directa del calzado que se fabrica en sus países. La lectura de la noticia puede ser que "cuando se abre una puerta para salir también queda abierta para entrar".

- La segunda noticia económia fue la gira que realizo en febrero de 2005 el primer ministro chino Jiang Zemin por varios paíse de sudamerica (Venezuela, Chile, Uruguay, Argentina, Brasil y Cuba) Más detalles . Esta noticia puede ser interpretada como "China sale de compras por el mundo" (Ver la cuarta noticia).

- La tercera noticia fue la desaparición en 2005 de los cupos en el sector textil entre los países de la OMC (Organización Mundial de Comercio) . Cuando se firmó este acuerdo, China no formaba parte de la OMC, pero ahora si. Si es usted observador se habrá dado cuenta que desde hace meses los comerciantes chinos se han dedicado a abrir cientos de almacenes y tiendas de ropa, ahora ya saben la razón. Recuerde que casi toda la ropa que viste, sea de la amrca que sea, se fabrica en China y otros países asiaticos, a un precio que cuando vamos los occidentales nos frotamos los ojos (Hasta 30 veces más barata que lo que solemos pagar por la misma pieza en occidente), ahora llegará sin restricciones. Esto implica que lo mismo lo vamos a encontrar más barato.

- La cuarta es la que hacía mención en el titular de la nota. Estados Unidos compra un 50% más de lo que vende al exterior, lo cual hace que salgan los dolares a un gran ritmo, y China que desde 1994 ha unido su moneda (el Yuan o RMB) al dolar no hace más que acumualr dólares ¿Para que? pues además de apra poder salir de compras para mantener su moneda infravalorada (se calcula que hasta un 40%) lo que hace que sus productos sean todavía más baratos.

Si quiere saber un poco más sobre economía China le recomiendo el libro de RamónTamames "China 2001: La cuarta revolución. Del aislamiento a superpotencia mundial". (Alianza Editorial, Madrid, 2001). Es un libro que explica de forma muy sencilla y concisa la situación actual de la economía China y su influencia en el mundo. No en vano Ramón Tamames es economista y profesor de la Universidad de Macao entre otras cosas. Es muy barato y se lee de un tirón, aunque contiene referencias para seguir leyendo durante años.

Huang Di - "El Emperador Amarillo"


He leído que el día 2 del mes lunar 2, se celebra el aniversario de Huang Di - "El Emperador Amarillo" uno de los tres emperadores legendarios chinos. Yo tenía entendido que era el día de Qing Ming (Dia 5 del mes solar 4). Al "Emperador Amarillo" se le considera el padre de la nación china. Su mausoleo se encuentra en Shaanxi .

La leyenda dice que el emperador gobernó durante 100 años del 2.697 a.C. al 2.597 a.c. y murió a causa de un cataclismo causado por nueve dragones, curiosamente unas excavaciones recientes han encontrado restos de un meteorito que cayó sobre la ciudad de Huangling hace unos 5.000 años.

Se asegura que inventó el carro y el barco, y que su esposa, Lei Zu, fue la primera persona en China que cultivó gusanos de seda para tejerlo. También se le considera el padre de la medicina china, ya que sus diálogos con el médico Qi Bo fueron la base del "Canon de Medicina", el primer libro que se escribió sobre la materia. Su ministro Cang Jie  fue el creador de los caracteres que evolucionaron hasta la escritura china.

No hay que confundir con "El primer emperador de China", es decir del que se tiene constancia histórica de su existencia, que se llama Qin Shi Huang Di .

Vigilancia en China


--> Leo que para mantener el orden durante la APN Asamblea Popular Nacionaly del Comité Nacional del Partido Comunista Chino CCPPCh se suele movilizar a unos 650 mil voluntarios, que se dice pronto.

El CN del CCPPCh reune anualmente en Beijing a unos 2.000 representantes y la APN reune a unos 4.000 miembros, lo cual hace que la capital estos días sea un hervidero de dirigentes.

La APN es la encargada de aprobar el informe anual de gestión que presenta el Comité Permanente, de debatir las lineas de actuación y del nombramiento del Comité Permanente, del Presidente y Vicepresidente.

La APN trata temas de interés que afecta no solamente a los ciudadanos Chinos, también a los del resto del mundo, y sobre todo a los seres humanos en general.

Por ejemplo en 2005 se debatió se ha debatido entre otros sobre: "El perfeccionamiento de la aplicación de la pena capital en China" (Solamente durante las fiestas del Año Nuevo Chino hubo 200 ejecuciones), "La ley anti secesión de Taiwan" (Territorio que permanece independiente desde 1940), "Las becas de estudios en las zonas rurales" (Las familias rurales no deberán pagar los libros y otros gastos en la enseñanza obligatoria), "Aumento del presupuesto de defensa en un 12,3%" o "Fijar el crecimiento de la economía en un 8%"
 
Pero llendo al tema, una de las cosa que llama la atención en China es el gran número de militares, de policías y de vigilantes que se ven por la calle. Los vigilantes voluntarios se les distingue por llevar un brazalete de color rojo (vigilan, a veces dormidos, un paso subterraneo)

Esto me recuerda mi niñez, la época del colegio, donde había una banda de "mayores" que dotados de un brazalete de color amarillo, que les imponía el conserje, mantenían el orden en el patio. Mayores que debían despertar confianza en quien los elegía y miedo entre los compañeros

El libro de los cambios


El Zhöu Yì -Yi jïng (Otras escrituras que no son correctas en Pinyin son: Ji jing, I Ching, Yi Ching ) o Libro delos cambios es un libro clásico chino de interpretación. En concreto una serie de hexagramas (6 rayas horizontales agrupadas en dos grupos de 3, el superior representa el cielo y el inferior la tierra, que pueden ser continuas - Yang o discontinuas - Ying) lo que da un total de 64 combinaciones.

Aunque la leyenda dice que fue Fu Xi, el primer emperador celestial, quien escribió el I Ching , el ejemplar más antiguo que se conserva se encontró en la ciudad de Changsha (Capital de Hunan) en la tumba mausoleo de Mawangdui que data de la dinastía Han (206 a.C. a 24 d.C.) mawangdui yihao hanmu . La tumba contiene los restos de Hou Lichang, Marqués de Dai/Tai que fue ministro del rey entre el 193 y el 186 a.C., su mujer Zin Hui (su cuerpo se ha conservado incorrupto, muerta el 180 a.C. y su hijo Hou Lichang. El ejemplar es un boshu (escritura en piel).

Hay que recordar que en la historia de China, como en la de otros países, se han producido grandes quemas de libros, una de las primeras la que hizo el primer emperador Qin Shi Huang . Si siente curiosidad por el texto, no debe de tener dificultad en encontrar alguna edición sobre el mismo en las librerias, las hay de pocas páginas y otras más extensas, aunque el texto original es muy corto. A mi me la regaló mi amigo Srdjan. Por cierto que en la película infantil Mulan-II la abuela consulta el oráculo Yi Jing con ramas contenidas en un cubilete y con monedas, antes de que Mulan vaya a la casamentera :)

Los taxis de Pekin


--> En marzo de 2005 en  el WebLog en francés de Pierre Hasky apareció la noticia que los Xiali , taxis baratos de color rojo de Beijing, muchos de los cuales recuerdan a los Renault 12, iban a desaparecer.

Las autoridades de Beijing querían dar una buena imagen en la Olimpiada del 2008 y por ello los iban a sustituir los vehículos por el modelo Sonata de Hyundaide color azul y amarillo, que se fabrica en Beijing en una Joint Venture .

En la agencia de noticias Xinhuanetleo que además los conductores de Beijing deberán pasar un examen de inglés y de geografía, y del código de circulación !!. La solución hasta ahora era que la recepcionista escribiera en una tarjeta del hotel la dirección, a la ida se le daba por una cara y a la vuelta por la otra.

Hace tiempo que en Beijing no se usan los triciclos más que para pasear a los turistas por los Hutongs y las bicis aunque hay muchas ya no es lo que era. En el sur las moto-taxi son las reinas del transporte, en las esquinas principales y en los cruces de carretera esperan a los clientes.

En el sur nos advirtieron: "Aquí solamente deben temer a dos cosas a la comida callejera y al tráfico"

--> En Beijing la modernidad va haciendo desaparecer el pasado. Los hutongs, los xiali, etc., son los signos del fin de una época. Sobre la desaparición de la historia y tradición frente a la modernidad hay una muy buena película doblada al español que se llama "Laducha" - xizao de Zhang Yang que trata sobre la desaparición de las últimas casas de baños de Beijing .

Los constructores de China


Las figuras legendarias que crearon China la forman los llamados cinco legisladores. De estos cinco personajes tres corresponden a los emperadores celestiales más famosos, y los otros dos corresponden a los dos primeros emperadores terrenales.

Los tres emperadores celestiales más destacados son:

- Fu Xi - Tai Hao - El Emperador Azul , del que ya hemos hablado, y su mujer Nu Huo cuya existencia se fija sobre el 2.852 a.C. Cada emperador celestial tiene un elemento y un color asociados o propios y una estación y una zona del mundo como dominio, existiendo una montaña sagrada en cada una de ellas. El elemento asociado a Fu Xi es la madera, el color el azul, su dominio es el Este u Oriente y su estación la primavera.

- Sheng Nong Di - Yan Di - Chi Di - el Emperador Terrenal o Emperador Rojo , también llamado El espíritu laborioso y su mujer TingYao a quienes se le supone la invención de la agricultura y medicina tradicional china, así como el descubrimiento del te que debe ser recolectado el dia 3 del mes lunar 3. Su existencia se fija entre el 2.738 a.C. y el 2-696 a.C. Sueleménto lógicamente era el fuego, su punto cardinal o zona de dominio era el sur y su estación el verano

- Huang Di - el Emperador Amarillo cuya existencia se fija entre el 2.697 a.C. y el 2.597 a.C., su elemento era la tierra y dominaba sobre los cuatro puntos cardinales.

Quedan dos emperadores más: el Emperador Negro - Zhuan Xu Di cuyo elemento es el agua, su punto cardinal el Norte y su estación el Inviernom y el Emperador Blanco - Shao Hao Di cuyo elemento asociado es el metal, y su dominio el Oeste y el Otoño.

La lista de los cinco legisladores se completa con Yao o primer emperador en la tierra y su sucesor Shui .

Estos personajes son coetáneos a los grandes patriarcas de las religiones judia, musulmana, cristiana como Abraham, Isaias, Moises, etc. y de la misma forma se les atribuye la creación de un pueblo y una estrecha relación con el Dios creador.

Para saber más se puede consultar una muy buena obra "Mitología Clásica China"(Trotta, Madrid, 2004).

Resolución de conflictos en China


Una de las cosas que más llama la atención al visitante de China son las eternas discusiones en los accidentes de tráfico. Los conductores implicados en un accidente de tráfico discuten con tono moderado y de forma interminable mientras se concentra el público que observa de forma silenciosa, y a distancia, la resolución del conflicto, sin inmiscuirse en él.

Una de las hipótesis que he comentado con mis amigos chinos, que son coscientes de esta peculiaridad cultural, es que en general los chinos mantienen la calma en las discusiones debido a la gran dependencia del significado de las palabras, del tono con el que se pronuncian, de forma que perder los nervios puede suponer perder también el sentido de lo que se dice. Realmente los chinos gritan poco cuando discuten y procuran no discutir.

Sin embargo, las circustancias me han hecho formular una segunda hipótesis sobre este comportamiento, que puede complementar a la anterior. Los chinos tienen la herencia del budismo en que la vida es un conflicto eterno entre elementos contrarios que se complementan, el famoso yin y yang. Solamente de esta forma se pueden entender políticas chinas como la de "Un pais dos sistemas" con Hong Kong, o la relación que mantiene China continental con la isla de Taiwan.
Si pensamos en conflictos similares en occidente (Gibraltar, la isla de Perejil, las Malvinas, etc.) vemos que nos resultan impensables la aplicación de este tipo de soluciones, nuestras soluciones son o tragan con nuestra propuesta o les damos la espalda y todo ello de forma acalorada o violenta.

Esto ocurre en otros aspectos de la vida, os pongo un ejemplo reciente. Para celebrar el Año Nuevo Chino nos reunimos a comer en un restaurante chino, y nos sentimos como en China, pues al final el dueño nos exigía pagar algo que nosotros habíamos entendido que estaba incluido en el menú acordado (El famoso choque de culturas o civiliaciones), pagamos cabreados con la intención de no volver en la vida y contarlo a nuestras amistades lo "mal que nos habían tratado" (Solución Latina). Pero al comentar el tema con una amiga china nos dijo que no lo dejaramos así, que fueramos y que hablaramos, y efectivamente tras hablar y hablar el dueño nos dijo ¿Pero que quieren? ... "Pues que nos devuelva el dinero" ... y se fue a la caja y nos lo dió, total que regresamos con el dinero, y si bien la vena hispana nos dice de no volver, la verdad es que nos ha dejado sin argumentos para no hacerlo.  Tengo más ejemplos, pero con uno basta.

Esta última semana precisamente he visto dos películas, dobladas al español, que muestran esta forma diferente de afrontar los conflictos, se tratan de:

Con ambas películas se pasa un buen rato y se disfruta del paisaje urbano actual de Beijing.

Beijing o Pekin


La capital de China se escribe 北京, que significa "La capital del norte".

En castellano se escribe PEKIN que es como la llamaron los franceses y BEIJING en Pinyin (chino romanizado). Pekín es la pronunciación arcaica del nombre de la ciudad, si bien no se diferencia mucho pues la B y la P suenan igual en Chino y la G final no suena.

Estos problemas de escritura son más normales de los que nos imaginamos los franceses también llamarón China a un país al que sus habitantes llaman  中国Zhongguo , que significa "El imperio del centro", de la misma forma que los suecos llaman Finlandia a un país al que sus habitantes llaman Suomi

A España los chinos le llaman 西班牙Xibanya (La gente con dientes del oeste, pero simplemente por conseguir una pronunciación similar a España, pues para los orientales no destacamos por los dientes sino por la nariz), claro que España deriva del nombre que le dieron los fenicios Ispania que significa "Tierra de conejos" ... y ¿los conejos no destacan por sus dientes?. :)

Las chicas de oro de Beijing


En la película "Manten la calma" de Zhang Yimou  cuando está el protagonista esperando en el restaurante llegan un grupo de mujeres vestidas de rosa tocando música con gongs y tambores.

¿Existen estos grupos?

Si que existen, estos grupos en las calles de Beijing son las "Chicas de oro" o "Golden Girls". Grupos de mujeres mayores, muchas de ellas ya jubiladas, que desfilan por las calles de Beijing. Además de alegrar las calles hacen ejercicio.

Si vivís en Valencia estáis de suerte pues hay un videoclub de cine underground y de autor que se llama Stromboli, como la película de Roberto Rossellini, que está en la Calle Los Centelles,17 de Valencia y su teléfono es 963956980 que tiene una oferta muy amplia de cine oriental.


El primer astronauta o Taikonauta


La historia nos dice que en el año 1.232 d.C. los chinos ya usaron cohetes (flechas con un tubo de bambú lleno de pólvora) como arma, contra los mongoles que atacaban la ciudad de Kai Fung Fu.

Pero fue en el siglo XIV, durante la dinastía Ming (1368-1644), cuando un oficial chino llamado Wan Hu (También lo he encontrado escrito como Wang Hu, y como Wan Hoo esta última forma claramente incorrecta) fabricó un cohete con el que pretendía llegar a la luna. El cohere espacial consistía en dos maderos largos sobre el que dispuso una silla de mimbre, dos grandes cometas que cubrían la silla a modo de tejadillo y como propulsor dispuso 47 cohetes, fabricados con cañas de bambú y polvora. Cuando llego el día señalado encendió a la vez todos los cohetes y se produjo una gran humareda .... al dispersarse el humo los asistentes al acto observaron que había desaparecido Wan Hu y la silla. Hay quien dice que llegó a la luna y hay quien dice que murió quemado.

Unos años más tarde, ... en concreto el 15 de octurbre de 2003 Yang Liwei, natural de Liaoning, donde le van a levantar un monumento, se convirtio en el primer astronauta chino, o Taikonauta que viene de la occidentalización del término chino Taikongren (Tàiköngren; Tai: grande, Köng: cielo o vacio, ren: hombre) bueno igual fue el segundo, pero si el primero que vivió para contarlo. Y de hecho nos contó cosas como que la gran muralla china no se ve desde el espacio o que se puede comer comida china como pollo con cacahuetes en el espacio.
En la película  Kung-Fu panda se hace un homenaje a esta historia

Las primeras dinastías chinas


Las tres primeras dinastías que van del origen legendario de China con sus cinco emperadores celestes y los primeros emperadores terrenales hasta la dinastía Qin, la del Primer emperador de China, el de los famosos guerreros de su tuemba de Xian.

Estas tres primeras dinastias son:
- Xia del 2.100 al 1.800 a.C. (Sin vestigios arquológicos)
- Shang 1.700 al 1027 a.C.
- Zhou 1.027 al 221 a.C. (inluye el periodo Zhou del oeste y Zhou del Este con el periodo de primavera - otoño y el de los reinos combatientes.

Shaolin

Shaolin se escribe 少林 donde Shao significa pequeño y bosque por lo que Shaolin significa "Bosque pequeño" que es el lugar donde se encontraba un monasterio de Confucio que hoy se encuentra en ruina, por lo que dificilmente puede haber aprendido nadie algo allí. En chino los nombres de las personas, lugares, etc. tienen un significado.


EL PASADO DE SHAOLIN


El 517 d.C. o el 527 d.C. llegó desde la India el monje budista Bodhidharma, también llamado Pu Ti Da Mo , o simplemente Dá Mó (No hay que buscarle traducción pues es un morfema bisilábico). Este monje se instaló en el Monasterio de Shaolin y empezó a enseñar la corriente budista Chán Zöng o de forma abreviada Chán o Shàn , es decir el Zen . Dicen que se pasó 9 años contemplando la pared de una caverna, sin que sepamos si llegó a las mismas conclusiones que Platón, por lo que no es de extrañar que desarrollara unos ejercicios para vencer la rigidez y mejorar la flexibilidad.

El monsaterio budista de Shaolin lo construyó en el año 495 d.C. el emperador XiaoWen, no se si su padre era LaoWen :) , de la dinastía Wei del Norte, del 386 al 534 dC., durante el perido de los Tres Reinos. El Templo de Shaolín todavía se conserva y se encuentra al pie de la montaña Song Shan , que es la montaña sagrada del centro, creo que ya he hablado de otra la de TaiShan que es la monaña sagrada del este, las otras tres son Hua Shan,Heng Shan Nan y Heng Shan Bei que forman las cinco montaañs sagradas del Taoismo. La montaña de Song Shan se encuentra en la ciudad de Deng Feng a unos 75 al Sur Oeste de Zheng Zhou capital de la Provincia china de Henan.

Durante el reinado de la dinastia Tang, del 618 al 907 d.C., el monasterio de Shaolin ganó influencia y se cuenta que solamente 13 monjes de Shaolín consiguieron salvar al emperador Li Shimin de un ataque, seguro que de miles de enemigos. En esa época el Cid Campeador también hacía lo propio por España y otros héroes por otros puntos de Europa.

Quien tiene tierras y bienes tiene que defenderlos, y si el estado es débil y no cuenta con fuerzas para defender los intereses de los ciudadanos estos deben de crear sus propias defensas y así como otros monasterior durante la edad media el emperador en este caso les autorizó a crear un ejercito para defenderse y durante la dinastía Ming (1368-1644) el monasterio llegó a tener un ejercito de 1.000 hombres. Siempre se les podía pedir ayuda en caso de peligro.

Durante la dinastía Qing, que era de origen Manchú y que sucedió a la Ming, decayó el poder del monasterio y en 1928 Shi Yousan que estaba a las órdenes del general del partido nacionalista Feng Yuxiang quemó el monasterio. Supongo que el triunfo de la revolución no ayudó a un monasterio en decadencia y que había sido quemado al menos en tres ocasiones, y menos el triunfo de la Revolución Cultural en la que se quemaron y destruyeron miles de templos por toda China,y los que se conservaron quedaron vacios o convertidos en colegios, los monjes al igual que los intelectuales fueron perseguidos y en el mejor de los casos dispersados para ser reeducados en el campo.
WuShu es como se dice en Chino las Artes Marciales, y a la que se practicaba en Shaolín se denomina Wu Shu Chan. Al conjunto de los 18 movimientos que desarrolló Damo a partir de la observación de los animales se le llama Yijinjing, aunque se duda que lo escribiera el , sino realmente Zongheng en 1624, que era el prior del monasterio de Tiantai.


PRESENTE

Con el triunfo del movimiento de cambio y apertura terminó la Revolución Cultural y todos fueron regresando. Los monasterios empezaron a reabrirse poco a poco y así en 1999 Shi Yong Xin volvió a ser abad de Shaolin junto con unos pocos monjes y algún estudiante. Algo parecido pasó en España con los monasterios que fueron perdiendo poder y protagonismos y que quedarón abandonados y destruidos por la Desamortización de Mendizabal (1834-1855), no fue hasta la segunda mitad del XX que se empezó su recostrucción para su conservación y como atractivo turístico y con monmjes de aquí y de allí se intentó recuperarlos como centros de espiritualidad y de cultura.

En Beijing se ha restaurado y abierto a los turistas el Templo del Lama, al que quieren que vuelva el Dalai, y hay algunos monjes y monjas, que sufren como pueden las oleadas de turistas. Cruzando la calle está el Templo de confucio que está abandonado, lleno de polvo, con algunas dependencias donde se siguen impartiendo clases a los escolares y donde un guardia aburrido conversa como puede con los pocos turistas extranjeros que quieren visitarlo, cobrandoles una entrada a precio chino (barato, barato).
Sobre la recuperación del uso de las artes marciales, para la consecución de la victoria deportiva sobre el resto de los mortales, hay un par de obras recientes llenas de humor, ironía y frescura; con las que pasará un rato agradables, pero sin más pretensiones:


FUTURO


En ZhengZhou desde 1991 se celebra un encuentro internacional de Kung Fu Shaolin (Shaolin WuShu Festival) , y en Deng Feng se han abierto más de 40 escuelas de Kung Fu Shaolin, una de ellas la de Gangen cuenta con más de 8.000 internos. Miles de turistas llegan a la ciudad donde pueden comprar todo tipo de recuerdos, ver a monjes shaolines, etc. La capacidad productiva China es tan grande que si occidente quiere "Monjes Shaolin" pues se "Fabrican" a miles "monjes shaolin" ... para espectáculos, academias de artes marciales, películas, circos, etc. no serán monjes, no serán de shaolin, ... pero darán espectáculo y nada mejor que una copia de Monjes de Shaolin "Made in China?.

Pero supongo que como en "Kárate Kid" todos acuden a aprender los secretos del cuerpo y no ha descubrir los secretos del alma. Esto me hace pensar en el cuento "El monje taoista de Lao Shang" perteneciente a los cuentos de "Los cuentos de Liao Zhai" Liao Zhai Zhi Yi de Pu Songling(1640-1715) (Alianza Editorial, Madrid 1984-2001) en el cual el protagonista llamado Wang va al templo de LaoShan (en Shandong) a aprender los secretos y cuando ve que allí lo único que se hace es trabajar duro decide volverse y pide saber al menos unos de sus secretos, por ejemplo el de atravesar muros, así se lo cuenta el prior pero le advierte que no haga mal uso de el ni para presumir, ni nada similar ... lógicamente no hace caso y nada más llegar a casa le muestra a su mujer lo mucho que ha aprendido en el monasterio lanzándose de cabeza contra la pared ... y allí queda en el suelo con un chichón descomunal entre las risas de su mujer.

He visto tres documentales sobre el tema:
· "Shaolin kun Fu" de National Geographic en inglés
· "In the centre of energy" de Herbert Fechter (IMS-2001) en el que se cuenta la historia y la situación actual del monsteriode Shaoilin, yo he visto la versión doblada al francés.
· "Shami's way to Shaolin" tambien de Herbert Fechter (IMS-2001) que es una grabación del espectáculo del mismo nombre.
 
Las imágenes de los tres son espectaculares.

La web oficial del templo de shaolin es Web de shaolin aunque la versión inglesa parece que no va correctamente.

También son noticias por que van a ser incluidos dentro de los patrimonios intangibles de la humanidad de Unesco .

Equinorcio de Verano


Con la fiesta de Chun Fen o Equinorcio de primavera comienza la cuarta estación del calendario agrícola chino.

Los occidentales en esta fecha damos comienzo a la primavera, mientras que para los orientales están a mitad de estación, lo cual esmás lógico.

El equinorcio es el momento astronómico en el que el día y la noche en la tierra tienen la misma duración, a partir de esta fecha y hasta llegar al sosticio de verano la duración del día crece en detrimento de la duración de la noche.

Evástica china


Uno de los signos que sorprenden a los visitantes de los templos budistas de China es la cruz Evástica en horizontal y a izquierdas(cruz con cuatro brazos que forman ángulo recto) que se llama Wàn que figura encima de los hornos de quema de los palillos de madera de incienso o en la propia figura de Buda ( Lo he visto con mis propios ojos).

He leído que aparece en los alimentos vegetarianos chinos, y en la parte posterior del cuello de la ropa de niños para darles suerte, ambos extremos no los he podido comprobar.

La esvástica que también aparece en mosaicos de la antigua Roma  es tristemente famosa, orientada en ángulo de 45º y a derechas,por ser el símbolo del nazismo.

En la actualidad tambien lo usa el movimiento espiritual Falun Dafa prohibido en China.