La fiesta se
celebra el día 15 del primer mes lunar, que coincide con la primera
luna de la primavera china.
Durante la noche se comen unas bolas de arroz glutinoso (pasta de arroz) cocidas al vapor y rellenas de dulce, como la crema de sésamo, y cubiertas o rebozadas de azucar o coco. Las bolas se llaman YUAN XIAO , que se pueden comprar congeladas en los supermercados chinos, se llaman así por que se comen en la fiesta de YUAN XIAO . También se encienden farolillos de colores en los que se escriben acertijos llamados Dengmi Yadiao . Además se iluminan las calles y los edificios, se montan ferias con puestecillos callejeros y en algunos lugares se hacen desfiles de disfraces.
( Nongli : calendario lunar chino, 元Yuan: es el nombre del primer mes del calendario chino y de la moneda china, Xiao : noche, Jie : fiesta; Yuan Xiao : bolas de arrroz glutinoso; Yuan Xiao Jie : fiesta de las bolas de arroz glutinoso o fiesta de los farolillos).
La tradición de los farolillos se remonta al siglo I, y la de los acertijos a la dinsatia Ming, Siglo XVI
No tiene nada que ver con la festividad pero puede ser una buena excusa para ver la película "La linterna roja" (1991) de ZhangYimou . En la película, cuyo argumento recuerda al del cuento de Barba Azul de Charles Perrault , que de cuento de niños, como el resto de sus escritos, no tiene nada, el esposo ordena encender farolillos rojos delante de la vivienda de la esposa con la que va a pasar la noche. En China se inflan grandes globos en forma de farolillo rojo para anunciar fiestas, acontecimientos, etc.
La traducción correcta es la de "Farolillo" en lugar de la usada linternas (Ver: RAE ).
Hace un par de años con mi amigo Toni viví una noche de farolillos chino en las fiestas de Moros y Cristianos de Banyeres (Retreta amb fanalets) no es lo mismo, pero es curiosa la tradición. En Castellón en las fiestas de la Magdalena hacen montajes de luces que encienden por la noche que se llaman Gayatas .
No hay comentarios:
Publicar un comentario