Beijing o Pekin

La capital de China se escribe 北京, que significa "La capital del norte".

En castellano se escribe PEKIN que es como la llamaron los franceses y BEIJING en Pinyin (chino romanizado). Pekín es la pronunciación arcaica del nombre de la ciudad, si bien no se diferencia mucho pues la B y la P suenan igual en Chino y la G final no suena.

Estos problemas de escritura son más normales de los que nos imaginamos los franceses también llamarón China a un país al que sus habitantes llaman  中国, Zhongguo , que significa "El imperio del centro", de la misma forma que los suecos llaman Finlandia a un país al que sus habitantes llaman Suomi

A España los chinos le llaman 西班牙Xibanya (La gente con dientes del oeste, pero simplemente por conseguir una pronunciación similar a España, pues para los orientales no destacamos por los dientes sino por la nariz), claro que España deriva del nombre que le dieron los fenicios Ispania que significa "Tierra de conejos" ... y ¿los conejos no destacan por sus dientes?. :)