Para escribir en Chino en un ordenador
personal con Word/Office de Microsoft o mejor con OpenOffice
que es gratuito, hay que hacer tres operaciones:
1- Instalar la compatibilidad de Windows con lenguas asiática si no está instalada. Para ello hay que ir a Inicio -> Panel de Control -> Configuración regional y de idiomas -> Idiomas -> Instalar archivos para los idiomas de Asia Oriental (Seleccionar la casilla).
2 - Seleccionar el teclado, pinchando con el botón derecho el boton del idioma que aparece en la parte derecha de la barra inferior de Windows y en servicios instalados agregar el teclado de Chino Simplificado. Después de esta acción con una combinación de teclas que normalmente es ALT+MAY se pasará del teclado ES al CH y viceversa.
3 - Activar los códigos en el editor de textos (Word o Write)
Después de todo esto y con el teclado en CH hay que teclear en Pinyin por caracteres de forma que cuando tecleemos "ma" nos aparecerá un menú o combo con todos los caracteres HANZI que tienen dicho sonido: caballo, madre, pregunta, etc.
Con Apple hay que ir a configuración => Preferencias del sistema => Fuentes de entrada , y agregar entrada con Pinyin simplificado y activar para que aparezca el indicador en la barra de control (Aparece una banderita) una prueba 。。。 老外 (Lao wai ... guiri en chino)
1- Instalar la compatibilidad de Windows con lenguas asiática si no está instalada. Para ello hay que ir a Inicio -> Panel de Control -> Configuración regional y de idiomas -> Idiomas -> Instalar archivos para los idiomas de Asia Oriental (Seleccionar la casilla).
2 - Seleccionar el teclado, pinchando con el botón derecho el boton del idioma que aparece en la parte derecha de la barra inferior de Windows y en servicios instalados agregar el teclado de Chino Simplificado. Después de esta acción con una combinación de teclas que normalmente es ALT+MAY se pasará del teclado ES al CH y viceversa.
3 - Activar los códigos en el editor de textos (Word o Write)
Después de todo esto y con el teclado en CH hay que teclear en Pinyin por caracteres de forma que cuando tecleemos "ma" nos aparecerá un menú o combo con todos los caracteres HANZI que tienen dicho sonido: caballo, madre, pregunta, etc.
Con Apple hay que ir a configuración => Preferencias del sistema => Fuentes de entrada , y agregar entrada con Pinyin simplificado y activar para que aparezca el indicador en la barra de control (Aparece una banderita) una prueba 。。。 老外 (Lao wai ... guiri en chino)
Recordar que para visualizar caracteres chinos en el navegados hay que habilitarlo yendo por ejemplo en Firefox -Mozilla a View -> Character Encoding -> Autodetect -> Simplified Chinese en internet Explorer es similar.
En Android o iOS también se puede configurara el teclado para escribir en Pinyin (romanización del chino) y poder escribir con caracteres chinos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario