Las palabras de Chloé Zhao

La directora de cine Chloé Zhao , de origen chino, ha ganado en 2021 el Oscar a la mejor dirección por "Nomadland" (Pelicula que espero ver pronto) siendo  la segunda directora que triunfa en esta categoría.

Al escuchar sus palabras reconozco los versos que recita en chino, se trata de un fragmento  del "Clásico de los tres caracteres" ( 三字经 , San Zi Jing) (1127-1279) de  Wang Yinglin   que lo he destacado  en negrita.

Todos los niños chinos, en la escuela, durante muchas generaciones, han aprendido este poema  escuela, y que en muchas clases todavía permanece  escrito sobre la pizarra: 

人之初,

性本善.

性相近,

习相远.

Rén zhī chū,

xìng běn shàn.

 

xìng xiāng jìn, 

xí xiāng yuǎn.

Los seres humanos en su origen son de una naturaleza esencialmente buena.

Esta naturaleza nos acerca. 

Las costumbres nos separan.

ESte es uno de los poemas preferidos junto al "Y seras hombre" de Kipling