Poesia en las palabras, poesía en los sonidos

Si la escritura del árabe permite crear arte, la escritura del chino permite crear poesía con las palabras.

Pongamos algunos ejemplos:

• las galletas Oreo que en chino se escribe 奥利奥缤 Ào lì ào bīn que vendría  a traducirse "gana diversión"
• la Coca Cola se escribe como 可口可乐 Kěkǒu kělè  se traduciría como  "lata en la boca, lata de optimismo"
• la cadena de helado de yogur "Ei Mio" se translitera en chino como 爱·咪欧 Ài·mī ōu que significa "Amor mío"